两年前，张译第一次拿下华表奖。

当他已经要鞠躬下台的时候，主持人蓝羽叫住他，特意提高嗓音，激昂的介绍：祝贺张译正式成为华表、金鸡、百花三大奖的大满贯男演员。

满墙的荣誉，实至名归，可大概30秒之前，他的获奖感言还在一字一斟酌的讲：是我占了大便宜。

张译真诠释何为强大却谦卑，真诚也朴实。

两年前才掷地有声道，要一切归零，两年后就再破天花板，然而在最高光时刻，他又做出另一重大决定，让整个娱乐圈“沉默”了。

这届华表奖，到整数的年头，意义非凡，娱乐圈的半壁江山，天南海北的赶来青岛，共赴盛会。

红毯一如既往养眼，然，最吸睛戏还得是影帝影后的揭晓。

惠英红凭《我爱你！》拿下优秀女演员，险胜于马丽，第一次获此殊荣的香港籍。

她演绎的拾荒老太太，的确戳心窝子。

至此，论荣誉厚度，放眼华语女演员，恐怕也就张曼玉能跟惠英红掰一掰手腕。

影帝的候选，拢共两位，在张译和王一博间产生。

一前辈，奖他是众望所归，人人称颂的好演员就该嘉奖，一后辈，如果颁给他代表传承，

电影

需要薪火相传下去，优秀青年演员终将接过接力棒，一代代传下去。

华表奖到底是权威奖，没有搞事情，把奖颁得满座皆叹服。

开奖前，成龙、章子怡都提前往张译的位置投来目光，一种笃定他能得奖的感觉，身旁的沈腾更是把视线转向张译，做好为他欢呼的准备。

而开奖人的选择，回看也颇有意味，一个是段奕宏，顶峰相见，“三米之内”，互相结结实实的拥抱，彼此情谊绵绵无期。

一个是蒋勤勤，她当初领衔主演乔家大院时，张译还是跑龙套的，没啥镜头。

时过境迁，他强势后来者居上，冉冉而起，到蒋勤勤跟前还特意喊一声“大姐”，后相视一笑，热情相拥，这一幕绝非普通交情能及。

两次“加冕”，荣光更甚，张译却越发谦卑，心态没飘飘然，气场上仍有点未脱的青涩，不过，头发已然泛起斑驳的银白。

一整段发言，由浅入深，层层递进，格局之宏大，没有一句空话套话的堆砌，字字如金。

尤其收尾的那句“演员得益于电影，电影受益于观众，观众得益于生活，生活得益于新时代…”。

一番谈吐，把文化素养展现得淋漓尽致，文艺工作者必须有文化的含金量还在上升。

这奖一拿，如虎添翼，想来事业会再攀一高峰。

上次他拿完华表奖，便迎来了一次霸屏期，大爆款《狂飙》就是在这期间拍出，第二个春天马上就要到，没想到，张译话锋一转，宣布暂时息影，归期未定。

这一决定，意料之外，但细想一下，又在情理之中。

十几年的厚积，将近四十岁才薄发，苦尽甘来，何不再振翅高飞，乘胜追击将飞天奖再拿下，集满影视圈六大奖项，实现大满贯。

何况这个年龄是黄金期，百亿影人榜上，沈腾、吴京、黄渤无一不是不知疲累的演着，不敢停，后来者如狼似虎，毕竟圈子也很现实，一切向钱屈服，利益又跟曝光挂钩。

又能理解张译的选择，是因为他在最红的这几年，争议随之。

被嫌的一点即角色同质化，翻来覆去的在演各种各样的警察，性格又千篇一律的轴，道德感极高，一味的严肃和伟光正，细微差别一般观众也感受不到。

像是电影《三大队》路演时，被现场观众接连质疑“撞角色”，虽然张译极力辩解着，“制服之下千人千面”，但危机感已经悬在头上。

华表奖成了一个契机，他正式的对外告知自己的现状，“首先自己烦自己”。

并袒露未来规划，“要扎根生活，多沉淀一下”，至于何时回归银幕，张译的答案比较“模糊”：要停到自己觉得满意的状态。

向来张译是知行合一的，当初镜头前放言不参加真人秀，视其为底线，几十年来都没“破戒”。

而他的息影，早就释放信号，最近一部领衔的电影，停在两年前的《三大队》，主演的电视剧，还是去年的《九部的检察官》。

搜索最新的进组消息，只有张艺谋执导的《惊蛰无声》，张译友情客串，但凡老谋子的项目来找，他都痛快应允，哪怕零片酬，很至情至性的一个人。

这世间诸多纷扰，唯有名利最难看破，偏偏张译活成人间清醒，把所有光环都摘下，给自己按下暂停键，热度最高的时候主动“冷静”下来。

他这点，跟导演饺子不谋而合，尽管没到评选期，华表仍破格给了哪吒一个“特别贡献”奖，由电影局直接颁发，规格之高，含金量之重，可想而知。

如此分量的奖，该驱使饺子出山，然而他还是缺席，奖项由出品人王长田来领，并透露饺子导演将持续“闭关”至新作面世。

这类人，都有一明显特质，皆务实的长期主义者，眼界宽、有远见，沉得住气，愿意走远路，脚踏实地的一步一步走，饺子如此，张译也如此。

张艺谋曾这样说张译：中国电影产业发展这么快，有很多流量，小鲜肉，但其实我们最缺的还是好演员，就像张译这样的。

而好演员恰恰需要好好生活，见人见自己，长阅历，远离江湖是非，注定在大众面前经常“消失”。

“演员不能离开土壤，不能离开生活，否则永远是纸上谈兵。”

是暂时息影，更是汲取养分，分明又是一场厚积薄发的蛰伏，就像三大队结尾处的程兵，平凡的一天，没有观众，只有他一个人，尘埃落定。