媒体报道，曾扬言“只欺负中国人”的留美霸凌者翟云瑶，将在2025年内回国（也有信息称已经回国）。新闻一出，勾起了不少人对当年这起知名案子的记忆。
2016年，时年19岁的翟云瑶的霸凌案一度轰动中美。她与另外两名留学生杨雨涵（18岁）、章鑫磊（18岁）涉嫌绑架、殴打和折磨同学，当时分别获刑13年、10年和6年。
（翟云瑶）
按照美国当地的相关减刑规定，翟云瑶大概率会于今年释放并被遣返回国。近10年过去，放眼全世界，校园霸凌依然是无解的难题。
霸凌事件发生在2015年3月的洛杉矶。《洛杉矶时报》最初报道，事情是高中女生之间因为餐厅账单而发生的普通争吵，但之后严重程度迅速升级。
受害女生刘逸然（音译）称，当时自己在一家冰淇淋店和对方发生争执，包括翟云瑶在内的三名女生联合起来对付她，强迫她下跪长达20分钟，用手去擦地板上的烟头和冰淇淋污渍。
（翟云瑶）
几人都就读于私立学校，学校里有很多国际学生。事后调查提到，霸凌的起因不只是冰淇淋店的争执。
受害者刘逸然和翟云瑶疑似因与同一个男生交往过导致纠纷，两人在网上发表过辱骂对方的帖子。但在冰淇淋店被殴打后刘逸然没想到，这还只是个开始。
（翟云瑶）
那之后，更多人加入了这场争斗。一群人把刘逸然带到附近的公园，在那里剥光了她的衣服，用高跟鞋踢她，打了她几百个耳光，还点燃烟烫她的上半身。
他们剪掉她的头发，强迫她和地上的沙子混在一起当场吃掉。有人用手机拍下了她的照片，整个折磨过程持续了5个小时。
（受害者被折磨的公园）
虐待过程中一度有人提议放慢速度，表示不要打她那么狠，要再拖延一会儿好好“享受”。
受害人刘逸然之后的庭审现场提到，如果不是因为一群人打累了，他们的虐待很可能还会继续下去，自己也会死在加州这片土地上。
（翟云瑶）
在施虐后，霸凌者们担心受害者报警，还想出了嫁祸他人的招数，威迫受害人向警察撒谎，其中有人直接逃回了国。
事后，捡回一条命的刘逸然选择了报警。
几名霸凌主谋最开始拒不认罪，态度甚至高高在上觉得问题不大，无论犯了什么事，背后都有父母出面摆平。翟云瑶还一度放话自己只挑中国人打，美国人根本管不着。
（杨雨涵、章鑫磊、翟云瑶）
但很快，三名霸凌主谋被指控犯有绑架和折磨罪。在加州，折磨罪名一旦成立，可能会面临终身监禁。
此外，翟云瑶和另一名主要嫌疑人章鑫磊（有报道称他当时是翟云瑶男友）被指控在此案发生的几天前，在购物中心殴打、烧伤过另一名受害者，两人的恶行远比想象中更多。
面临重重指控，三人彻底慌了，这才知道自己闯了可能判决“终身监禁”的大祸。
三名涉案嫌疑人年纪虽轻，但情节恶劣、手段残忍。因为案情完全符合“折磨”的定义，很难拿掉“折磨”的指控，意味着经过审判后，三人注定要背负沉重的法律责任。
几人的保释金高达300万美元，而霸凌者远在国内的父母这时开始了行动。谁都没想到，很快事件传出离谱的案中案。
有媒体提到，其中一名被告的父亲试图贿赂证人，希望像自己以前“惯用的手段”那样干涉、“和解”案件。他后来因此被捕，并被指控企图行贿。
（翟云瑶）
眼看和解不成只能对簿公堂，霸凌者们似乎还抱有一丝侥幸。当时有报道提到，主谋翟云瑶在法庭上表现放肆，完全不把法官放在眼里。不过最终的宣判，狠狠地打了她的脸。
不知道是在演戏还是要诚心悔过，翟云瑶的律师后来宣读了她在监狱中写下的声明。她写道，自己不是一个坏人，已经意识到自己的行为招致了全世界的谴责。
“我听说我在这里和中国都被人憎恨，也许被这样看待是我活该。”
她还写到，独自生活在加州使得她陷入了物质主义文化，她能随意买到最新的iPhone、漂亮的衣服，但如今她意识到，自己对父母亏欠太多。
“他们送我去美国是为了过上更好的生活，接受更全面的教育。
随之而来的是很多自由，但自由变得太多了…在这里我变得孤独和迷失。我没有告诉父母，因为我不想让他们担心我。”
（翟云瑶）
另一名嫌疑人章鑫磊的父母六次从深圳赶去美国救娃，父亲称，如果有机会重来，绝对不会把孩子送到美国。
章鑫磊被捕后也接受了一些采访，透露了自己的“反省”。
“我不怪任何人。也许是我的错，因为我应该做好自己该做的事，但是我没有。我当时觉得，因为父母不在身边，想干什么都行。
我现在的梦想就是尽快出去，然后尽我最大的努力生活。”
事件引起轰动后，引发了美国那边对富裕留学生的大讨论。
《洛杉矶时报》当年称，此类案件向大众展示了一个以茶馆和卡拉OK为中心、半夜在外面开豪车、没有成年人管束的留学生世界。
“他们与小圈子里的其他富裕孩子们建立联系，没有监管，自由自在，因此可能会失控。”
其他讨论聚焦在霸凌者被严惩，以及习惯于用钱摆平事情的家长终于踢到法律铁板的情况。
（翟云瑶、章鑫磊）
近十年过去，霸凌者恢复自由身，都还不到30岁，人生还可以再开始，但受害者的梦魇或许会持续一生。围绕着校园霸凌的激烈讨论，依然未平息...
