（超级生活/毕方） 你一定在各种中文媒体上看到奇葩的路名：比如：芬治，士刁，央街，艾灵顿...明明是Finch, Steeles, Eglinton, Yonge...就是这么折腾，结果我们把真正的路名都忘了怎么拼写了...

多伦多的道路名里也是颇具玄机，哪怕是英语是母语的人，有些街道的名字也很容易拼错，不信让我们一起来看看吧！

Yonge

央街（Yonge St）作为多伦多最负盛名的街道，它的名字对于不少游客与新到来的人来说是很容易犯错的，人们常常把它错拼为Young或者Younge。


Steeles

斯蒂尔斯路（Steeles Street），在粤语中的常翻译为士刁大道，中文名常常让人摸不着头脑，不知所云。而Steeles也常被大家写成Steels路，即使一些房产中介都会写错。其实Steeles是个名字，并不是钢铁Steel的复数形式。

Eglinton

艾灵顿（Eglinton）大道东起士嘉堡，西至密西沙加，而正在兴建的Eglinton轻轨建成后将连接东西多伦多。Eglinton与Eglington读音颇为相似，大家一不留神就会多加一个g上去了。


Lake Shore Boulevard

多伦多的湖滨大道（Lake Shore Boulevard）的Lake与Shore之间是有空格的，但是在伯灵顿、 奥克维尔、密西沙加的市中心都有一条叫做Lakeshore的街道，这可真是苦了从当地来多伦多的人了；更要命的是连谷歌地图也把它错拼为Lakeshore，也难怪大家时时犯错了。

Carlton

多伦多人不时常也会糊涂，好好的一个书院路（College St），怎么和央街交汇后就成了卡尔顿路（Carlton St）了呢？原来，政府中央已经研究决定了，就请Carlton来负责央街西区事宜，这也实在不是钦定的。不过Carlton的拼写，大家可不能再糊涂了，大家要把它与渥太华的卡尔顿（Carleton University）大学给分清楚，多伦多的Carlton可是没有e的。


Sherbourne

舍伯恩大街（Sherbourne St）原名起源自英国同名城镇舍伯恩（Sherborne），可是书记员填写的时候拼错了一个字母，凭空加了个u进去。就这样将错就错，有了现在的舍伯恩大街。而大家在拼写之中，一定要分清与英国的舍伯恩的区别。


Sheppard

士嘉堡的雪柏大街（Sheppard Avenue）常常被人们与Shepherd，Shepard和Shepphard弄混。这里小编科普一下，shepherd是牧羊人，Shepard是加拿大著名电子游戏质量效应的男主角萨帕德，而 Shepphard则是纯粹的拼写错误。


St. Lawrence Market

大名鼎鼎的圣劳伦斯市场出售新鲜的蔬果和特色食品，也是旅游胜地。读音上Lawrence与St. Laurence非常像，而Laurence在英语和法语中也是非常常见的名字。